EDUKACJA | Mega wyszukiwarka | Kursy | szkolenia | szkoły policealne | studia

2668 ofert online Dzisiaj oferty obejrzano 5368 razy

Dzieci a nauka języków obych - problem błędnego koła

Zaczynając naukę drugiego języka, zwykle w wieku szkolnym, dzieci napotykają na podobne problemy jakie mają ...

Czytaj całość

Szczegóły oferty

Tłumaczenia uwierzytelnione - język francuski

Tryb nauki

weekendowy

Opcje

Temat

Język francuski

Rodzaj kształcenia

kurs / szkolenie

REKLAMA

Opis oferty

Program

Podczas zajęć poruszone zostaną m.in. następujące zagadnienia:

# uwarunkowania prawne działalności zawodowej tłumacza przysięgłego, np. zakres odpowiedzialności cywilno-prawnej, etyka zawodowa i tożsamość korporacyjna, korespondencja z organami wymiaru sprawiedliwości, struktura i estetyka tekstu tłumaczenia uwierzytelnionego;
# techniki tłumaczenia z języka francuskiego i na język francuski;
# zasady poprawnej pisowni nazw osobowych;
# nazewnictwo urzędów administracji publicznej oraz jednostek samorządu terytorialnego;
# sposoby zdobywania informacji oraz przegląd źródeł, niezbędnych w pracy tłumacza.

Zajęcia praktyczne, które stanowią zasadniczą część kursu, obejmują:

# analizę autentycznych dokumentów, m.in. metrykalnych, sądowych, prawniczych, np. umowa kupna-sprzedaży nieruchomości, pełnomocnictwa, testamenty, umowa spółki, europejski nakaz aresztowania, polski i francuski wyrok sądowy w postępowaniu cywilnym;
# ćwiczenia w sporządzaniu tłumaczeń uwierzytelnionych z języka francuskiego i na język francuski.

Cele: Zapoznanie z translatorycznymi i formalnoprawnymi zasadami tłumaczenia dokumentu oraz ich zastosowaniem w praktyce przy sporządzaniu tłumaczenia uwierzytelnionego; zaznajomienie z zasadami etyki zawodowej i praktyką działania tłumacza.

Uczestnicy

Oferta skierowana do specjalistów w zakresie tłumaczeń pisemnych oraz osób zamierzających ubiegać się o wpis na listę tłumaczy przysięgłych.

Dyplom

Zaświadczenie o ukończeniu kursu

Koszt

790 zł / całość

Koszt - uwagi

Cena netto, Cena obejmuje: 20 godzin szkolenia, materiały szkoleniowe, zaświadczenie o ukończeniu kursu wystawione przez Wszechnicę UJ.

Aktualizacja

2011-06-28

Terminy

Lokalizacja

Wszechnica Uniwersytetu Jagiellońskiego

Ul. Sławkowska 10
31-016 Kraków

Dzwoniąc powołaj się
na serwis Edu.edu.pl
Tel. 0048124240850

Kontakt ze szkołą

Zadaj pytanie

*Pola obowiązkowe

Możesz zadać pytanie nt. oferty. Pytanie i odpowiedź ukażą się tutaj PUBLICZNIE kiedy szkoła udzieli odpowiedzi.