Tłumaczenia uwierzytelnione - język francuski

Podczas zajęć poruszone zostaną m.in. następujące zagadnienia:

# uwarunkowania prawne działalności zawodowej tłumacza przysięgłego, np. zakres odpowiedzialności cywilno-prawnej, etyka zawodowa i tożsamość korporacyjna, korespondencja z organami wymiaru sprawiedliwości, struktura i estetyka tekstu tłumaczenia uwierzytelnionego;
# techniki tłumaczenia z języka francuskiego i na język francuski;
# zasady poprawnej pisowni nazw osobowych;
# nazewnictwo urzędów administracji publicznej oraz jednostek samorządu terytorialnego;
# sposoby zdobywania informacji oraz przegląd źródeł, niezbędnych w pracy tłumacza.

Zajęcia praktyczne, które stanowią zasadniczą część kursu, obejmują:

# analizę autentycznych dokumentów, m.in. metrykalnych, sądowych, prawniczych, np. umowa kupna-sprzedaży nieruchomości, pełnomocnictwa, testamenty, umowa spółki, europejski nakaz aresztowania, polski i francuski wyrok sądowy w postępowaniu cywilnym;
# ćwiczenia w sporządzaniu tłumaczeń uwierzytelnionych z języka francuskiego i na język francuski.

Cele: Zapoznanie z translatorycznymi i formalnoprawnymi zasadami tłumaczenia dokumentu oraz ich zastosowaniem w praktyce przy sporządzaniu tłumaczenia uwierzytelnionego; zaznajomienie z zasadami etyki zawodowej i praktyką działania tłumacza.