Translatoryka stosowana w zakresie języka polskiego i angielskiego

Nowe studia podyplomowe w Wyższej Szkole Zarządzania Ochroną Pracy w Katowicach. Szczególnie zapraszamy na nie nauczycieli i lektorów języka angielskiego.

Z oferty mogą jednak skorzystać wszyscy, którzy wykażą się znajomością języka angielskiego na poziomie C1, udokumentowaną odpowiednim certyfikatem (CAE, CPE, BEC Higher). Studia polecamy szczególnie tym, które chcą zdobyć dodatkowe kwalifikacje, planują zmianę zawodu i chcą poszerzyć swoją wiedzę z zakresu języka angielskiego.

Nauka odbywa się w języku angielskim i jest ukierunkowana na zdobycie praktycznych umiejętności.
Studia trwają dwa semestry (192 godziny) i kończą się uzyskaniem świadectwa ukończenia studiów podyplomowych.

W programie: prawo autorskie oraz etyka zawodowa, warsztaty tłumaczeniowe polsko–angielskie i angielsko–polskie, emisja głosu, praktyka wystąpień publicznych, tłumaczenie ustne i pisemne z zastosowaniem technologii informatycznych, tłumaczenia konsekutywne i symultaniczne. Istnieje możliwość kontynuowania nauki na trzecim semestrze i rozszerzenia swoich umiejętności poprzez udział w warsztatach (90 godzin).

W programie tłumaczenie tekstów specjalistycznych: prawnych, medycznych, technicznych.

Zajęcia praktyczne z przekładu ustnego są prowadzone w czterech kabinach tłumaczeniowych z zastosowaniem autorskiego programu Scholar firmy Mentor Polska. Słuchacze uczą się w grupach 8 osobowych – po dwie osoby w kabinie. Zajęcia dotyczące tłumaczeń pisemnych odbywają się z wykorzystaniem programu SDL TRADOS Studio 2011 Professional – każdy słuchacz ma do dyspozycji oddzielne stanowisko tłumaczeniowe. Ćwiczenia prowadzone są w grupach 16 osobowych, natomiast wykłady – 32 osoby. Zajęcia prowadzą doświadczeni tłumacze.